請問空島字幕組人名翻譯是根據??

[燄粹]

空島的大大們你們好(鞠躬

認知上沒錯的話

空島的大大們好像是目前唯一有在做新進度海賊王動畫繁體翻譯的

由於比較喜歡看繁體的

有在追空島大大們作品

感謝空島大大們熱情漢化

不過人名上的翻譯看起來好像跟其他字幕組不太一樣

像是九蛇島的紐婆婆<<<<(這是台灣東立單行本上翻譯)

空島大大們好像翻啥的婆婆

有時候有些空島人名翻譯也跟網路上連載漢化版漫畫不同(好像是JOJO版本 還是哪個版本我忘了)

所以小弟很久以前就有個疑問

就是空島字幕組的大大們 人名的翻譯是依據??

對了 順帶問一下 空島大大們會翻譯第0話嗎?

[Shooter]

1、按照空島漢化版op漫畫的人名
2、人名就沒有所謂的標準 各組基本都是音譯 翻譯覺得怎麼好聽就怎麼翻

[燄粹]

作者: Shooter

原來如此

那我看得連載版本應該不是空島版本

感謝空島大大熱情漢化